Siap Berlayar !
Ready to go !
Why sea turtle hatchlings do not
need help
before being released
Kenapa tukik penyu
tidak perlu
dipelihara sebelum
dilepaskan
Newly hatched turtles are so tiny and cute ! if
you find them,
you might
feel that you don’t want to release them into the water, because being so small
(7 cm or so) they would just be eaten straight away.
Tukik (anak penyu)
yang baru saja menetas memang kecil dan lucu sekali ! kalau melihatnya,
mungkin kamu akan merasa bahwa mereka belum
layak untuk langsung dilepas kedalam laut. Karena mereka begitu kecil (hanya
sekitar 7 sentimeter) kemungkinan besar akan segera dimangsa.
So many enemies are waiting for them on the
beach and in the water.
Especially the first days of their lives are so
dangerous, that most of them will not survive. Only 1 in a 1.000 will become
adult. Isn’t that sad and cruel ?
Begitu banyak
pemangsa (predator) sedang menunggunya di pantai dan didalam air.
Terutama hari-hari
pertama dalam kehidupanya sangat berbahaya dan sebagian besar dari mereka tidak
akan bertahan hidup. Hanya 1 dari 1.000 tukik akan menjadi penyu dewasa. Hal ini
sangat menyedihkan dan menyeramkan. Bagaimana menurut kamu ?
Why not keep the little darlings until they are
a little bigger?
You could feed them some fish or salad and find
out what kind of food they like.
Kenapa tidak
memelihara si mungil sampai dia telah menjadi lebih besar ?
bisa saja kita
mencoba untuk memberikan makanan seperti daun atau ikan kepadanya untuk mencari
tahu jenis makanan apa yang disukainya ?
But turtle hatchlings are not as week as you
might think.
Instead,
they are very well equipped to fend for them selves during their early stages
of life. When they hatch, they try to reach the water as soon as possible. The yolk
sacs that they still have supply them with enough energy for the first couple
of days.
Tetapi tukik itu
tidak selemah yang kamu pikirkan.
Mereka sudah siap
untuk bertahan hidup semasa kecilnya. Saat mereka menetas mereka akan berusaha
untuk menuju ke laut secepat mungkin. Sisa kuning telur yang masih ada dibagian
perutnya akan menjadi bekal dan sumber energi untuk hari-hari pertamanya.
They use that energy from the yolk-sac to move
away from the coast
and the predators as fast as they can, and swim
to their feeding areas, which are far away. Any delay will decrease their
chances of survival.
Energi dari sisa
kuning telur itu mereka gnakan untuk secepatnya menjauhi pantai
dan pemangsa yang ada
disitu. Mereka berenang ke tempat-tempat makanan yang jauh dari pantai dimana
mereka menetas. Sedikit saja terambat peluang untuk bertahan hidup bagi mereka
akan kecil.
Down in their nest in the sand, the turtle
hatchlings wait for
each other to emerge to the surface at the same
time. This gives them better chances for survival. They normally also wait for
the surface sand to cool down before emerging, because chances for survival are
better at night. However, on cloudy days they can also hatch during the day.
Sarang penyu
berada di dalam pasir dan tukik-tukik di dalamnya akan saling menunggu untuk
menetas pada saat
bersamaan. Hal ini membuat mereka mendapatkan kesempatan yang lebih baik untuk
bertahan hidup. Biasanya mereka juga menunggu sampai gelap dan pasir
dipermukaan menjadi lebih dingin sebelum keluar dari sarangnya. Namun ketika
mendung mereka juga kadang-kadang bisa menetas pada siang hari.
Keeping turtle hatchlings in captivity to let
them grow bigger before releasing them is called headstarting. This technique
creates many problems. Hatchlings in captivity suffer from diseases like eye
infections and often bite each other, due to living under unnatural conditions.
Memelihara tukik
supaya menjadi lebih besar sebelum dilepas dinamakan “headstarting”. Hal ini
menyebabkan banyak masalah. Tukik yang dipelihara sering terserang berbagai
macam penyakit seperti infeksi mata dan sering juga mereka saling menggigit
karena mereka hidup didalam satu kondisi yang tidak alami.
Furthermore, keeping the hatchlings in a tank
doesn’t give them the opportunity to dive deep enough. For the proper development
of their lungs they need to be in open water. The hatchlings often develop lung
diseases when kept in captivity.
Kalau mereka
dipelihara di dalam bak yang dangkal mereka tidak akan belajar untuk menyelam
cukup dalam. Paru-paru mereka hanya bisa berkembang dengan baik kalau mereka
berenang di laut lepas. Tukik sering terserang penyakit paru-paru ketika dia
terkurung dalam bak.
And the worst thing is when the turtle get used
to being fed by humans. What will happen, if they are released later and there
are no humans around to feed them ? will they be able to find their own food or
will they just starve.
Hal yang paling
gawat adalah ketika penyu menjadi terbiasa
diberi makanan olrh manusia. Apa yang akan terjadi jika nanti mereka
dilepas dan tidak ada orang yang memberi dia makanan lagi ? apakah mereka akan
mampu mecari makanan sendiri atau mereka akan mati kelaparan.
0 comments:
Post a Comment